亭亭山上松(The Pines On The Mountain Top)

亭亭山上松，瑟瑟谷中風。

出自魏晉劉楨的《贈從弟》

亭亭山上松，瑟瑟穀中風。
風聲一何盛，松枝一何勁。
冰霜正慘淒，終歲常端正。
豈不罹凝寒，松柏有本性。

譯文及注釋

譯文高山上挺拔聳立的松樹，頂著山谷間瑟瑟呼嘯的狂風。風聲是如此的猛烈，而松枝是如此的剛勁！任它滿天冰霜慘慘淒淒，松樹的腰杆終年端端正正。難道是松樹沒有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有著耐寒的本性！ 注釋①亭亭：高聳的樣子。。　②瑟瑟：形容寒風的聲音。　③一何：多麼。④慘淒：凜冽、...

劉楨的詩剛勁挺拔，卓犖不凡。曹丕稱“其五言詩之善者，妙絕時人”。《贈從弟》共三首，為其代表作，尤以第二首著稱於世。《贈從弟》（其二）貌似詠物，實為言志，借青松之剛勁，明志向之堅貞。全詩由表及裡，由此及彼，寓意高遠，氣壯脫俗。起首二句，即以松的高潔之態動人情思，風的肅殺之聲逼人警覺...

劉楨

劉楨（？-217），三國時魏名士，建安七子之一。字公幹，山東東平甯陽人。博學有才，與魏文帝友善。後以不敬罪被刑，刑後署吏。所作五言詩，風格遒勁，語言質樸，重名於世，今有《劉公幹集》。...

劉桢的《贈從弟》：“亭亭山上松，瑟瑟谷中風。風聲一何盛，松枝一何勁。冰霜正慘淒，終歲常端正。豈不罹凝寒，松柏有本性。”
　　 整首詩只言松而不言人。由題目明白了詩是贈堂弟的，該詩托物言志，借詠松樹來勉勵堂弟保持節操的主旨,勉勵其兄弟要潔身自好，”不以物喜，不以己悲．”始終保持”粉身碎骨全不怕，要留清白在人間．”的氣勢．(王朝網路 wangchao.net.cn)